校友会
加入收藏  
当前位置: 首页 > 珞珈文苑 > 珞珈情深 > 正文

诗琳通公主诗选

发布时间:2010-03-29   作者:   来源:校友会   访问次数:

 

 

                         《诗琳通公主演奏二胡》照
         (长34.3厘米,宽23.8厘米,1990年4月,泰王国公主诗琳通赠时任国家主席杨尚昆。) 


                        中文诗一首

    诗琳通公主在1981年首次访华时,用中文题赠中国政府一首七言诗,这首诗形象而生动地描述了泰中两国从古至今亲如一家的友好情谊:

              泰中自古是近邻,两国人民友谊情。
              今后往来更密切,传统关系更昌明。


 五言诗三首
          一
花繁需早折,勿待香陨消。
花浓情亦重,君心爽且豪。
      二
友情深如海,前程万里遥。
姹紫妍红日,春园竞多娇。
          三
中泰手足情,绵延千秋好。
采花相馈赠,家国更妖娆。
       (裴晓睿译)


 

青草回旋诗

宛如秧田一片青葱的绿意,
草儿,你是多么温柔美丽!
我喜欢在你身边憩息。
我低吟的小曲,
融合在风儿的歌唱里,
和你在一起,我心旷神怡!
宛如秧田一片青葱的绿意,
草儿,你是多么温柔美丽!
我们吸吮着你清凉的汁液。
我那温顺的牛犊爱你吗?噢,是的!
连野兔也同样喜欢你。
我无时不在陪伴着你,
宛如秧田一片青葱的绿意!
            (1971年)   
注:①回旋诗是法国十六世纪流行的一种诗体,通常为十三行。



 猫头鹰

皓月当空,夜色美丽,
树影婆娑,小径静谧。
繁花散发出阵阵幽香,
枝头露珠,点点欲滴。


在这万籁俱寂时刻
一阵神秘的振翼声沙沙响起:
那是猫头鹰在夜间出游,
搜索人们看不见的东西。


看到这鸟儿在黑夜里寻觅,
我想到茫茫宇宙间生活的意义,
通过探索大自然的奥秘,
我们能否找到人生的真谛?
             (1974年)  


  山区的冬晨

这是个寒冷的早晨,
高山上微风习习。
新的一天已经来临,
天边泛起鱼肚般的晨曦,
温暖的太阳尚未升起。
我在花园漫步,
美丽的小鸟在枝头嬉戏,
簇簇野花点缀在草丛里。
天色微明刚破晓,
野外路上行人少。
踏着露水浸湿的黑色沃土,
我往返踱步,
俯视山脚下的城廓,
惟见茫茫一片浓雾,
像霄一样的洁白,
弥漫在整个山谷,
云雾缓缓飘散,
宁静的大自然沁人肺腑。
(以上三首由季难生 张青译)


    相关链接:我校于2005年7月授予泰王国公主玛哈扎克里•诗琳通名誉教授称号。诗琳通公主对我国的历史、语言和文化有着浓厚的兴趣和相当的造诣。所著儿童小说《淘气过人的盖珥》、诗集《小草的歌》都已有中译本出版。1981年首次访华,即撰写了《踏访龙的国土》,至今已访华24次,出版10本关于中国人文地理和经济发展的游记。她还翻译出版了中国现代作家的小说,并将百余首唐诗宋词译成泰文。获教育部“中国语言文化友谊奖”、中国作家协会中华文学基金会“理解与友谊国际文学奖”、中国人民对外友好协会“人民友好使者”等多项荣誉称号,是我国多所著名高校的名誉教授或客座教授。

来源:《武汉大学报》1080期第4版

上一条:从珞珈山到天山      下一条:吴斌:有梦,就能飞翔