今夜是中秋的前夜

明月高挂在蓝天

灯火辉煌的武汉

宁静、安详而生机盎然

小区中心公园桂子温馨

恰似散步者留下的人气

大约是夜深秋凉的缘故吧

公园只有我一人慢步独行

高楼撑开蓝天像一把伞

遮不住月华撒下的清辉

经不起如此圣洁诱惑的小心脏

好想请今夜的明月

向世人捎去武汉的问候

所有支援武汉抗疫的英雄们

愿今夜的月华装饰你们的窗口

让美满与美好时时眷顾你们

与你们的家人

所有关心过武汉疫情的同胞们

愿今夜的吴刚向你们喷射桂馨

让你们与家人同饮中秋的喜悦

所有正遭受病毒肆虐侵占的

国家、地区与人民

愿今夜的月光能带给你们

一支充满希望与美好的安魂曲

一切都会慢慢好起来

正像今夜温柔月光下的武汉

三个多月之前

那时世界都用柔软的眼光

看着我们，今夜这清丽柔和的月光看着世界，也抚慰着

曾经深受创伤的江城

今夜的明月，你慢慢地行走啊

带着武汉人的问候与祝福

把大江大湖洗滌过的

清丽而润滑的桂子温馨

用屈子的九歌作为伴奏

向世人们送去，向世上正在遭受瘟疫折磨的人们送去

送去这楚风楚韵的月光曲

让我们共同祈祷

世界明天的美好

和美好的明天与人生

On this Mid-Autumn eve;

A harvest moon, expectant,in the blue doth hang.

Pregnant, peaceful-Wuhan glows;

Osmanthus flower perfumes the park.

(It’s as if Cassia herself just passed me by.)

Others ordered home;the chilly nights perhaps?

I, alone walk on,

Setting sight upon that temporal canopy, propped up by buildings tall.

Yet, overcoming umbra,True, the moon does shine.

Its sacred purity tempts my soul,

Compelling me to say,

Come, dearest moon,

Send season’s greetings across the globe,

From this ‘wretched’ place, Wuhan.

For the city’s heroes of hour past,

For those who do permit,As Lunar wanes,

Let her fall upon your panes,

And bring happiness into their families’ lives;

For the men and women of China,who sent their hearts to us,

Let Wu Gang sprinkle upon you

The fragrant dust of dusk.

(And may you and your kin sip the dew of Mid-Autumnal joy.)

To all the nations, Regions, and people,still under viral threat.

Let the harvest-moon bring hope.

May you hear this Lunar lullaby,a requiem of majestic light.

Things will get better, slowly, however long it might take.

Three months prior,The globe gazed upon us with soft and supple eyes.

Tonight, it is the moon who watches over us,

And soothes this wounded ‘fighting-man’.

Moon,Oh moon, I beg you, I do,Sojourn slowly,Slowly-Away.

Take Wuhan’s greetings and blessings westward,

In great rivers and lakes cleansed,

And accompanied by Qu Zi’s nine songs,

Deliver the sweetness of cassia seeds’ scent to the people of this world.

Send this moonlight song of Chu-like charm

To those in plague’s sick grasp.

Today we pray for beauty and tomorrow,

We pray for the beauty of tomorrow’s life.

We pray for the beauty of tomorrow’s world.

And we pray for the beauty of tomorrow itself.

お月さま、世界の人々に今夜の武漢からの挨拶を伝えてください

今夜は中秋の前夜

お月さまが青空に高く懸り

ネオンが輝く武漢

寧静に、安らかに賑わう

団地の中心公園に薫る金木犀

それは恰も散歩する人が残した人間の匂い

恐らく深夜の秋涼のせいであろう

公園にはただ私が独りブラブラ歩いている

高層ビルは一把の傘のように、青空を覆う

だがお月さまが撒いた清らかな光を遮ることができない

このような神々しい誘惑に耐えられぬ小さな心臓は

今夜のお月さまに

世界の人々に武漢からの挨拶を伝えてほしいと強く願う!

武漢のコロナ退散に支援してくれたすべての英雄たちよ

今夜のお月さまが皆様の窓口を飾るように

円満と幸せがいつまでも皆様と共に

そして、皆様のご家族と共に

武漢のコロナ退散でお世話になった同胞の皆さま

今夜の彦星が皆さまに金木犀の匂いを漂わせるように

皆さまがご家族と共に中秋の喜びを分けち合えますように

まだ疫病の侵害に遭っている

すべての国、地域および人々へ

今夜の光が皆さまを

希望と幸せに溢れる鎮魂の曲で満たしますように

すべてはやがて良くなるはず

まさに今夜の柔らかな月光の下の武漢と同じように

三ヶ月余り前

あの時、世界中は優しい眼差しで

我々を見つめていた。今夜このような清らかで和らかな光が世界を見つめ、

また、かつて深く傷ついた江城をも慰めている

今夜のお月さまよ、ゆっくりと歩いてください!

武漢の人々の挨拶と祝福をもって

そして、大きな川、大きな湖で洗い清めた

美しくて円やかな金木犀の香りを

屈原の九歌を伴奏に

世界の人々に、今まさに疫病に遭遇している人々に

この楚風楚韻の月光の曲を送ってください

我々は一緒に祈ろう

世界の未来が幸せでありますように

幸せの明日と人生を!

庚子年中秋前夜武漢大学哲学学院 呉根友

لقمرالساطع،منفضلكاستقبلالعالممنووهانالليلة

هذهالليلةهيعشيةعيدمنتصفالخريف

ضوءالقمرالساطعمعلقفيالسماءالزرقاء

ووهانإشعال

هادئوهادئومليءبالطاقة

عاطفيأوسمانثوسفيالمجتمعسنترالبارك

مثلالشعبيةالتيخلفهاالمشاة

قديكونبسببالبردفيأواخرالخريف

أناالوحيدالذييمشيببطءفيالحديقة

يفتحالمبنىالشاهقالسماءالزرقاءمثلالمظلة

لايمكنإخفاءضوءالقمرالساطع

قلبصغيرلايحتملهذهالتجربةالإلهية

أريدحقًادعوةالقمرالليلة

تحياتيللعالمووهان

ادعمجميعالأبطالفيمعركةووهانضدالوباء

أتمنىأنيزينضوءالقمرنوافذكالليلة

دعالسعادةوالجماليعتنينبكإلىالأبد

مععائلتك

جميعالمواطنينقلقونمنوباءووهان

أتمنىأنتقومالجنيةعلىالقمربرشعطرالأوسمانثوسعليكالليلة

دعكتحتفلبمهرجانمنتصفالخريفمععائلتك

كلالمصابينبالفيروس

البلدوالمنطقةوالشعب

أتمنىأنيأخذكضوءالقمرالساطعالليلة

الجمهورمليءبالأملوالجمال

كلشيءسوفيتحسن

تمامًامثلووهانتحتضوءالقمرالناعمالليلة

منذأكثرمنثلاثةأشهر

كانالعالميستخدمالعيونالناعمة

بالنظرإلينا،ضوءالقمرالصافيوالناعمهذايراقبالعالمالليلة،وهويهدأ

أصيبجيانغتشنغبالصدمة

القمرالليلة،أنتتمشيببطء

اللهمامينوالبركاتمناهلووهان

جرفالنهر

أوسمانثوسجميلناعمدافئ

تسعأغنياتمناللحنكمرافقة

إلىشعوبالعالم،إلىشعوبالعالمالتيتعانيمنالطاعون

أرسلأغنيةضوءالقمرالساطعةهذهإلىرياحووهان،سحابةووهان

صلوامعا

عالمجميلغدا

غداوحياةأفضل

法文版

En cette veille de mi-automne;

Une lune de récolte,en attente, dans le bleu pendent.

Enceinte, paisibleWuhan brille;

La fleur d'Osmanthus parfume le parc.

(C’est comme si Cassia elle-même venait de me passer.)

D'autres ont commandé chez eux;

les nuits fraîches peut-être?

Moi seul marche,Regardant cette canopée temporelle,

soutenue par des bâtiments hauts.

Pourtant, surmontant l'ombre,

Certes, la lune brille.

Sa pureté sacrée tente mon âme,

Me forçant à dire,Viens, ma chère lune,

Envoyez les vœux de la saison à travers le monde,

De cet endroit «misérable»,Wuhan.

Pour les héros de la ville des heures passées,

Pour ceux qui le permettent, Alors que Lunar décline,

Laissez-la tomber sur vos vitres,

Et apporter le bonheur dans la vie de leurs familles;

Pour les hommes et les femmes de Chine,qui nous ont envoyé leur cœur,

Laissez Wu Gang saupoudrer sur vous

La poussière parfumée du crépuscule.

(Et que vous et vos proches sirotiez la rosée de la joie de la mi-automne.)

A toutes les nations,

Régions,et les gens,toujours sous menace virale.

Que la lune des récoltes apporte l'espoir.

Puissiez-vous entendre cette berceuse lunaire,

un requiem de lumière majestueuse.

Les choses iront mieux,

lentement, aussi long que cela puisse prendre.

Trois mois avant, Le globe nous regardait

aux yeux doux et souples.

Ce soir, c'est la lune qui veille sur nous,

Et apaise ce «combattant» blessé.

Lune,Oh lune,Je vous en supplie, je le fais

Reste lentement,Lentement-Une façon.

Emportez les salutations et les bénédictions de Wuhan vers l'ouest,

Dans les grands fleuves et lacs nettoyés,

Et accompagné des neuf chansons de Qu Zi,

Offrez la douceur du parfum des graines de cassia aux habitants de ce monde.

Envoyez cette chanson au clair de lune au charme semblable à Chu

À ceux qui sont aux prises avec la peste.

Aujourd'hui nous prions pour la beauté et demain,

Nous prions pour la beauté de la vie de demain.

Nous prions pour la beauté du monde de demain.

Et nous prions pour la beauté de demain même.

德语版

An diesem Mittherbstabend;Ein Erntemond,erwartungsvoll,im blauen hängt.

Schwangere, friedliche Wuhan leuchtet;

Osmanthusblume parfümiert den Park.

(Es ist, als wäre Cassia selbst an mir vorbei gegangen.)

Andere bestellten nach Hause;

die kühlen Nächte vielleicht?

Ich gehe alleine weiter,

Den Blick auf diesen zeitlichen Baldachin richten,

von hohen Gebäuden gestützt.

Doch Umbra überwinden,

Der Mond scheint zwar.

Seine heilige Reinheit verführt meine Seele,

Ich muss sagen:

Komm, liebster Mond,

Senden Sie die Grüße der Saison rund um den Globus.

Von diesem "elenden" Ort,Wuhan.

Für die Helden der Stadt der vergangenen Stunde

Für diejenigen, die erlauben,

Wenn der Mond schwindet,

Lass sie auf deine Scheiben fallen,

Und Glück in das Leben ihrer Familien bringen;

Für die Männer und Frauen von China,

die ihre Herzen zu uns gesandt haben,

Lass Wu Gang über dich streuen

Der duftende Staub der Dämmerung.

(Und mögen Sie und Ihre Verwandten den Tau schlürfen

der mittelherbstlichen Freude.)

An alle Nationen,Regionen,und Leute,

immer noch unter viraler Bedrohung.

Lass den Erntemond Hoffnung bringen.

Mögest du dieses Wiegenlied hören,

ein Requiem majestätischen Lichts.

Alles wird besser,langsam,

wie lange es auch dauern mag.

Drei Monate zuvor

Der Globus sah uns an

mit weichen und geschmeidigen Augen.

Heute Nacht ist es der Mond, der über uns wacht.

Und beruhigt diesen verwundeten „Kämpfer“.

Mond,Oh Mond,

Ich bitte dich, das tue ich,

Verweilen Sie langsam,

Langsam-Weg.

Nimm Wuhans Grüße und Segen nach Westen.

In großen Flüssen und Seen gereinigt,

Und begleitet von Qu Zis neun Liedern,

Geben Sie den Menschen dieser Welt die Süße des Cassia-Duftes.

Senden Sie dieses Mondlichtlied von Chu-ähnlichem Charme

Für diejenigen, die sich in der Pest befinden.

Heute beten wir für die Schönheit und morgen,

Wir beten für die Schönheit des Lebens von morgen.

Wir beten für die Schönheit der Welt von morgen.

Und wir beten für die Schönheit von morgen.

作者系哲学系1989级博士研究生校友